"The Mystic Nine" Çeviri: NihongoWoAiShite İyi seyirler dilerim.
39. Bölüm
Fo Ye, sizce Er Ye...
Göktaşı nerede?
Göktaşını ver.
Göktaşı mı? Neden istiyorsun?
Doğru.
Ölüler aslında yaşayanlardır.
Göktaşının gücünü kullanırsam...
...Ya Tou'yu görebilirim.
Onunla birlikte olmak, kendimize...
...ait olan dünyamızda sonsuza kadar yaşamak istiyorum.
Sadece kendi dünyamızda yaşamak istiyorum.
Bana göktaşını ver.
Olmaz.
Şu an göktaşı bende değil.
Göktaşı nasıl sende olmaz?
Göktaşı nasıl sende olmaz lan?!
Antik mezardan çıktığımızda...
...göktaşını Zhang ailesinden birine vermiştik.
Şu an bende değil.
Hayır.
Göktaşının bizde olmadığı doğru olamaz.
Aa doğru ya!
Kayıtlarda başka bir göktaşının olduğunu hatırlıyorum.
Gidip o göktaşını arayacağım!
Yapma böyle!
Sakin ol!
Birazdan gece çökecek.
Neden yarın bir plan yapmıyoruz?
Haklısın.
Şu an hava karanlık.
Bir şeyler hazırlamam lazım.
Yarın yola çıkalım.
Yarın birlikte yola çıkalım.
Gidip hazırlıkları yapayım.
Yarın birlikte yola çıkalım.
Görünüşe göre şimdilik sadece onu sakinleştirebiliriz.
Şimdi ne derseniz deyin...
...dinlemeyecektir.
Aşk, Er Ye'nin gözünü kör etmiş.
Böyle büyük bir felâket yaşadığından...
...yakında iyi olacağını sanmıyorum.
Er Ye gitmiş!
Ne demek gitmiş?
Kahvaltı götürmeye gitmiştim.
İşte o zaman odasında olmadığını gördüm.
Dün odasına gider gibi yapmış olmalı.
Ama aslında gizlice kaçmış.
Onu aramaya nereye gideriz?
Fo Ye!
Ben de sizinle geleceğim!
Xin Yue ve diğerleri hâlâ Bai Qiao'da.
Sizin korumanıza ihtiyaç duyarlar.
Merak etmeyin.
Er Ye'yi geri getireceğim.
Miao Zhai Bataklığı'na giden sadece bu yol var.
Er Ye'nin rotasına bakarsak...
...onu burada yakalamamız lazım.
Er Ye'yi gerçekten hafife almışız.
Devam edelim.
Yani bu vadiler...
...göktaşı etkisi ile meydana geldi.
Ne kadar gizemli bir güç ki böyle oluşumlar yapabiliyor.
Duvardaki çizimlerde...
...göktaşı o çizimlerde çarpraz...
...olarak gösterilmişti.
Gösterdiği yön burası olmalı.
Şelalenin arkasında başka bir mağara olmalı.
Dağılın ve arayın.
Emredersiniz.
Er Ye!
Bay Qi.
Size zahmet verdim Reis.
Gelin, gelin, gelin.
Lütfen oturun.
Buyrun.
Şerefe.
Mantıken...
...konuşursak...
...Fo Ye, Er Ye'ye çoktan yetişmelydi.
Şu ana kadar birlikte dönmelilerdi.
Ama uzun günler geçti.
Ama hiç haber yok.
Fo Ye kendisi bizzat gitti.
Onu kesin bulacaktır.
Tek korkum şu ki...
Kötülük geçmişteki olaylardan doğmuştur.
Onlar da açgözlülük, öfke ve çılgınlıkla yükselir.
Er Ye'nin aşkı ise iliklerinden yükseliyor.
Şu an durması zor.
Reis, baksanıza!
Reis!
Ne yapıyorsunuz?
Ba Ye, ne yapıyorsunuz ya?!
Acıdı mı?
Nasıl acımasın?!
Reis.
Reis?
Ona seslenmenin faydası yok!
Donakaldı!
Şu aya bir bak!
Yanlış yönde duruyor!
Bu da demek oluyor ki, biz hala göktaşındayız!
O-o da ne demek?
Dışarı çıktık...
...sanmışız demek.
Ama aslında çıkmadık!
Dışarı çıkmak, içeri girmektir.
İçeri girmek, dışarı çıkmaktır!
Ba Ye.
Demek istediğiniz...
...daha mezardan çıkmadık mı yani?
Doğru!
Ne demek doğru ya?
Nasıl yanlış olsun?
Bakın.
Mezardan çıktık.
Göktaşını alıp Changsha'ya döndük.
Sonra Changsha'dan ayrılıp Reis'i bulduk.
Hâlâ mezarın içindeyiz!
Bu da demek oluyor ki...
...az önce söylediklerinin hiçbirisi gerçek değil!
Şu an Changsha ne hâlde hiçbir fikrim yok gerçekten de.
Fo Ye, uyan.
Fo Ye, Fo Ye! Uyan.
Fo Ye, uyanmak zorundasın!
Fo Ye, uyan, uyan!
Yoksa hâlâ göktaşından çıkamadık mı?
Bütün bunlar bir ilüzyon mu?
O zaman Er Ye'nin yazdığı bu sözler...
...hâlâ ilüzyondan kurtulamadığımızı...
...keşfettiğinden ötürü olmalı.
Onu aramaya kesinlikle geleceğimi biliyor.
Bu nedenle bu sözleri yazdı.
Sadece kendini uyandırmak için değil...
...hepimizi uyandırmak için.
O zaman Lao Ba ve diğerleri...
Yıllar sonra...
...Qi Ba Ye son derece saygın Batılı bir bilginle tanıştı.
Bilgin sonunda çok sayıda gizemi çözüme kavuşturdu.
Göktaşı binlerce yıl önce gökten gelen efsanevi bir objeydi.
Uzaydan düşen bir taştı.
Büyük kütlesi nedeniyle...
...hususi özellikler barındırıyordu.
Etrafında özel bir yerçekimi alanı meydana getirdi.
Mutasyona uğramış büyüme içeren kuşatan madde oluşmasına neden oldu.
Bir kişi göktaşına yanaştı mı...
...o kişinin beyin dalgalarına etki ediyordu.
Bu manyetik alan kişinin aklını karıştırıyordu.
Bundan dolayı kişinin halisünasyon görmesine neden oluyordu.
Bu sözde halisünasyonlar...
..beynin ön lobunun radyoaktif dalgalar tarafından uyarılması nedeniyle oluyordu.
Daha sonra var olan anılar karışıklığa sürükleniyordu.
Sonra bu anılar parçalar halinde tekrar oluşturuluyordu.
Bu da insanın panik ya da kaos içine girmesine sebebiyet veriyordu.
Bir kişi göktaşına daha çok yaklaştı mı...
...göktaşının alanına direkt girdi mi...
...göktaşı tarafından boşaltılan güç...
...kişinin beynine direkt etki ediyordu.
Bu da kişinin beyninin en yüksek...
...hızla çalışığı bir dünyaya girmesine neden oluyordu.
Aynı zamanda kişinin beyin dalgaları...
...büyüdüğünde bağımsız hareket etmeye başlıyordu.
Göktaşının gücünden etkilendiklerinde..
...göktaşındaki insanlarda aynı etkinin oluşmasına sebebiyet veriyordu.
Eğer bu güç kötü niyetli...
...insanların eline geçerse...
...korkunç sonuçlar doğuracaktı.
Japonlar ve Cox Hendry...
...göktaşını bulma niyeti taşıyorlardı.
Zhang Da Fo Ye tüm gücünü o göktaşını...
...ele geçirmelerine engel olmak için kullanmalıydı.
Hadi gidelim!
Bana şimdiye kadar inanmış olman lazım!
O zaman Fo Ye ve Er Ye...
Mezarlara gönderdiğim adamlar...
...ya öldüler ya da yaralandılar!
Zhang Qi Shan ve Er Ye de birden ortadan kayboldular.
Nerede olduklarına dair zerre haber yok.
Mezar tamamen ceset ve iskelet dolu.
Eğer bu işi daha çok kurcalarsak...
...işimiz çok zorlaşacak.
Ama şimdi Fo Ye ve Er Ye'yi aramaları için adam göndermezseniz...
...kaçabilirler.
O zaman korkarım yüksek rütbelilere hesap vermeniz zorlaşır Lu Amir, değil mi?
Yüksek rütbeliler benden şüphelenmeye başladı!
Bütün bilgileri alıp götürdüler!
Farklı insanların farklı görüşler vardır.
Şu an düşüncesizce hareket edersem...
...büyük ihtimalle bu sonumuz olur!
Ama Lu Amir...
...madem mezara girdik...
...geri çeklmemizin bir anlamı yok.
Mezardaki hazinelerin ne olduğunu merak etmiyor musunuz?
Bu durumdan memnun musunuz yani?
Hâliyle mezardakileri istiyorum.
Ama aceleci de...
...davranamam!
Acele işe şeytan karışır!
Aslında...
...mezardaki hazineler bir talih kuşu.
Ama yüksek rütbelileri kızdırırsam...
...işimiz biter!
Bayan Huo...
...beni göz göre göre ölüme götüremezsiniz.
Daha çıkamadık.
Hâlâ göktaşındayız.
Askeri talimler en kolayı olsa da...
...kişinin dayanıklılığını ölçmek için en iyi testtir.
Hepinize bakıyorum da...
...sorumsuz ve sabırsızsınız.
Bu şekilde hep tereddüte düşersiniz.
Fo Ye gibi olmak...
...kaya gibi sağlam durmak için...
...bir şeyi yapmak zorundasınız:
O da sakin olmaktır.
Kalp sakinleşirse...
...beden de sakinleşir.
Kalp sakinleşirse...
...beden de sakinleşir.
Efendim?
Teşekkür ederim.
Bay Cox Hendry birini göndermişsiniz.
Diyormuş ki harika bir planınız varmış.
Ne olduğunu merak ettim.
Çin'de bir söz vardır.
Peygamber devesi ağustos böceğini avlar. Ama arkasında duran sarıasma kuşundan habersizdir.
Öyle olsa da...
...bu olay...
...ilahi müdahale isteyerek çözülecek değil.
Sizin yeteneklerinizden hiç şüphe etmedim Bay Cox Hendry.
Ama şu var ki...
Sizin için...
...çok güzel bir hediye hazırladım.
Bay Cox Hendry...
...sizinle burada bir gösteri izleyecek vaktim yok gerçekten.
Çin'in kültürü çok geniş ve derin.
...tıpkı önümüzdeki bu küçük gösteri gibi.
Bu, insanlar arasında geniş çapta yayıldı.
Gölge kuklaları performans yapacak karakterlerin kesmesinden yararlanıyor.
Ne kadar büyüleyici.
Bay Hendry.
Sadede gelir misiniz?
Hediyeniz burada.
Lu Amir izlemeye devam ederseniz, anlarsınız.
Bu gösteriyi özellikle sizin için hazırladım Lu Amir.
Bunu daha önce hiç izlemediniz herhâlde.
Neden size açıklamıyorum?
Derler ki antik zamanlarda...
..bir göktaşı gökyüzünden düşmüş.
Bu dev göktaşı...
...atmosfer tabakasına girdikten sonra...
...üç parçaya ayrılmış.
Ama gerçekten anlamıyorum.
Bunun benimle ne alâkası var?
Ne sizinle ne de benimle alâkası var.
Ama bir o kadar da yakından ilgili.
Çünkü antik mezarda uzun zamandır aradığınız o hazine var ya...
...o...
...büyülü güçler içeren bir göktaşı.
Ne demek istiyorsunuz?
Bu üç göktaşı...
...sırayla farklı yerlere düşmüşler.
Birisini Zhang ailesi almış.
Zhang ailesinin Dong Bei'deki konağında saklı.
Birisi kayıp.
Son parçaysa...
...fengshui ustası Qing Wu Zi tarafından saklandı.
Antik mezarda saklı.
Efsane der ki...
...göktaşı parçası gizemli bir güçö barındırır.
Bu göktaşı aracılığıyla...
...gizemli bir dünyaya giriyormuşsun.
İçeridekileri ve içeride olanları..
...kimse bilmiyor.
Efendim demek istediğiniz...
...Zhang Qi Shan ve diğerleri göktaşına mı girdi?
Belki de.
O zaman onları nasıl yakalarız?
Yakalayamazsınız.
Sadece ben yakalayabilirim.
Bu yeni kurduğum şirket.
Serbest mal ticareti.
Sizin harika bir insan olduğunuzu nasıl göremedim?
Sizi bu kadar uzun zamandır tanıyorum.
Bu kadar yetenekli olduğunuzu bilmiyordum.
Bahsettiğiniz serbest mal ticaretine...
...her tür mal dahil mi?
Çin kültürü üzerine derin araştırmalar yaptım.
Hâliyle eski parçalara karşı büyük bir hayranlığım var.
Efendim bütün bunları...
...mağaraya girmek için mi yaptınız?
Bu krizi güvenle atlatmanıza yardımcı olabilirim.
Hatta malum Zhang ailesi üyesini yakalamanız için mezara girmenize dahi yardım edebilirim.
Ama Dokuz Geçit'i idare edecek gücü istiyorum.
Bay Hendry.
Daha önce söylediğiniz bu değildi ama.
Lu Amir, başka çareniz var mı ki?
Efendim yeteneğiniz malum.
Herkes biliyor.
Ama Dokuz Geçit'i kontrol etme meselesi...
...sadece Çin kültürünü anlamak ve ticaret...
...yeteneğine sahip olmakla yürümez.
O zaman size insanın ufkunu genişletmesine müsade etmenizden hiçbir zarar gelmez.
Bunu can-ı gönülden umuyorum.
Efendim, bu kadar büyük bir...
...laboratuvarınızın olduğunu hiç ama hiç tahmin etmezdim.
Görünüşe göre sizi hafife almışım.
Bütün bunlar...
...antik mezardan topladığınız parçalar mı?
Efendim daha kısa süre evvel Çin'e taşındınız.
Bu kadar şey toplamışsınız.
Bunlar sadece hobim.
Çin'de bir atasözü vardır: "Nezaket karışıklık doğurur."
Madem efendim bana bu kadar cömert bir hediye veriyorsunuz...
...benim de karşılığında bir hediye vermem lazım.
Ya size istediğinizi...
...vermezsem o zaman ne olacak?
Aramızdaki mesele hemen burada bitiyor.
Sizi konuşturmak için...
...kendimce yollarım var.
Mezardaki tuhaf olaylardan nasıl kurtulabilirim?
Mezara güvenle girseniz bile...
...Zhang Qi Shan'i asla yakalayamazsınız.
Neye dayanarak bunu söylüyorsunuz?
Çünkü onun dengi değilsiniz.
Sizi şu an vuramayacağımı mı...
...sanıyorsunuz gerçekten de?
Sanıp sanmamam önemli değil.
Mezara girmenize, bu krizi çözmenize...
...ve Zhang Qi Shan'i yakalamanıza yardım edebilirim.
Sizde yetenek var.
Bunu tabi ki de biliyorum.
Ama sizce de biraz kendini beğenmiş değil misiniz?
Ben Changsha'nın Savunma Amiri'yim.
Ayrıca Dokuz Geçit de emrim altında.
Bütün bunlar varken...
...size karşı galiip gelemeyeceğimi mi düşünüyorsunuz?
Zhang Qi Shan'i oldukça iyi tanıyorsunuz.
Dokuz Geçit'in Fo Ye'si olmasından başka...
...onun hakkında ne biliyorsunuz?
Siz Çinlilerin şu sözü yok mu?
"Kendini ve düşmanını tanırsan, bir mücadele bile kaybetmezsin."
Onun hakkında hiçbir şey bilmiyorsunuz.
Her zaman da onu mağlup edeceğinizi düşünüyorsunuz.
Tekrar sizin pençenizden kurtulmasına rağmen...
...yine de bu konuda bir gariplik olduğu aklınıza gelmedi mi?
Ne demek istiyorsunuz?
Zhang Qi Shan'i yenmek istiyorsanız...
...Dongbei'deki Zhang ailesini anlamanız lazım.
Dongbei'deki Zhang ailesi mi?
O Zhang ailesini bilen çok fazla kişi yok.
Zhang ailesi sırlarını çözen kişi sayısı...
...daha bile az.
Zhang ailesinin sırrını ve antik mezardaki...
...göktaşını yüksek rütbelilere...
...bildirirseniz...
...yüksek rütbeliler haliyle sizi ödüllendirecektir.
Üstün hizmetlerinizi göstermenizden dolayı...
...bu krizi çözebilirsiniz.
Efendim, bana yardım mı etmek istiyorsunuz?
Lu Amir bahsettiğim konular...
...hakkında bir itirazınız mı var?
Efendim Çin'e...
...Dokuz Geçit ve mezar için geldiniz.
Benim de onca zaman boyunca bu tuzağa düşmemi beklediniz.
Daha önce de söyledim.
Size sadece ben yardım edebilirim.
İster mezar olsun. İsterse Zhang Qi Shan.
Yaptığınız bu plan mükemmel tabii ki de.
Mezarla ilgili...
...çok fazla bilgi toplamışsınız.
Ben bu durumdayken de bu şartları sundunuz.
Bununla hem mezara girebilecek...
...hem de Dokuz Geçit'i alableceksiniz.
Bu tek taraflı bir serbest ticaret.
Ancak...
...hâlâ anlamadığım bir şey var.
Dokuz Geçit meselesini...
...nasıl bu kadar iyi biliyorsunuz?
Daha önce de dedim. Çin kültürüne çok meraklıyım.
Changsha'nın Dokuz Geçit'iyle ilgili çok fazla efsane var.
Oluruna bırakacak değilim herhâlde.
Sizin istediğiniz...
...benim kullanabileceğim bir fırsat. Hepsi o kadar.
Mevki sizin olabilir.
Ama hareketleriniz...
...oldukça onursuzca.
Bundan hiç memnun değilim.
Süreç önemli değil.
En önemli şey...
...ordunun gücünün hâlâ elinizde olması.
Ayrıca mezardaki hazineyi almanıza yardımcı olabilirim.
Bu iyi bir iş tabii ki de.
Hâliyle bunu yapmak istiyorum.
Ancak buna ek olarak...
...şirketinizin kârından %30 pay istiyorum.
Efendim, çok kurnazsınız.
İşinizin gelecekte patlayacağına inanıyorum.
Bu kolay para.
Para kazanmak için çok iyi bir fırsat.
Neden es geçeyim?
Amirim beni kışkırtıyorsunuz.
Ben sadece şansı yaver giden...
...bir iş adamıyım.
Bu olaydan sonra terfi alacağınız kesin.
Neden hâlâ bana sorun çıkarıyorsunuz?
Yarısını.
Pekâlâ.
Lu Amir...
...gelecekte şirketim...
...ilginize ihtiyaç duyacak.
Sence bu araçlar ne taşıyor?
Tüccarların getirdiği ürünler olmalı.
Görmek için gözlerini kullanma.
Gözlem yapmak için kalbini kullan.
Gözün sana yalan söyler.
Ama gerçek, asla.
Bak.
Lastikler, üzerinden geçtiği yerlerde...
...derin izler bırakmış.
Bu da demek oluyor ki araç içinde...
...çok fazla ürün olmalı.
Normalde...
...bu kadar çok ürünü kara yolu ile...
..taşımaya deymez.
Ek olarak...
...bu araçlar siyah örtü ile sarılmış.
Tahminimce...
...araçta olağanüstü hazineler olmalı.
Hazineler mi?
O zaman bunları dışarıda satmayı mı düşünüyorlar?
Şu an iç karışıklıklar var.
Korkarım bunları satmak imkansız.
Büyük ihtimalle evde bırakmaları halinde bu objelerin güvende olmayacağından korkmuşlardır.
Bundan dolayı bunları aceleyle uzaklaştırıyorlar.
Şu an Changsha'da büyük iç karışıklıklar var.
Herkes kaçmanın bir yolunu arıyor.
Peki siz neden...
...mezara girmekte ısrar ediyorsunuz?
Ben kendimi buna adadım.
Son adımı atmak için...
...o kadar adım attım.
Bu mezara...
...girmek zorundayım.
Mezar çok tehlikeli.
Korkarım ki...
Korkunun kökeni hayal gücünden kaynaklanıyor.
Mezar ne kadar tehlikeli olursa olsun...
...tehlikeyi atlatabileceğim.
Bay Cox Hendry.
Yanınızda sadece bu kadar mı adam getirdiniz?
Korkarım bu işe yaramaz değil mi ama?
Daha fazla adam getireyim mi?
Lu Amir, zahmet etmenize gerek yok.
Belli işlerde fazla yardım başarıyı getirmez.
Haklısınız efendim.
O zaman iyi haberlerinizi bekliyor olacağım.
Yukarı çıktığınızda...
...kesinlikle bir şölen düzenleyeceğim.
Yardımlarınıza da teşekkür edeceğim.
Lu Amir, mezardaki meseleler hakkında endişelenmenize gerek yok.
Siz Changhsa'yı idare etmekle ve...
...yüksek rütbelileri tatmin etmekle ilgilenin.
Pekâlâ.
Ama mezar çok tehlikelidir.
Çok dikkatli olmanız lazım.
Şu Çin atasözünü gerçekten seviyorum.
Zahmetsiz rahmet olmaz.
Pekâlâ. Buyrun.
Ne kadar da ilginç.
Bu mezar lanetlenmiş olmalı.
Neden bu kadar fazla ölü insan var?
Siz Çinlilerin şu sözü yok mu:
Bir jenerasyon, ceddinin emeklerinden faydalanır.
Bu tuzakları...
...onlar bizim için denemişler işte.
Bundan haydi haydi korkmamamız lazım.
Ne işin var burada?
Size kazanç sağlayabilirim.
Sen ve işe yaramaz adamların mı?
Size ne zaman yalan söyledim?
Bu noktaya kadar gelebildiysem...
...neler yapabileceğimi anlamış olmanız lazım.
Sen nasıl bir insansın?
Nasıl biri olduğum önemli değil.
Önemli olan sizin girmek istemeniz...
...benim de girebilmem.
Söylemesi yapmasından kolay.
Girmek o kadar kolay olsaydı...
...o kadar zaman burada bekler miydim?
İçeri girdiğime göre...
...bütün sonuçlara zaten hazırlıklı geldim.
Bazen siz Çinlilerin...
...nesilden nesile aktardığınız şeylerin artık demode olduğunu kabul etmeniz gerekir.
Modern bilime güvenmeniz lazım.
Sadece bana güvenebilirsiniz.
Burası daha önce geldiğimiz yer değil mi?
Dikkatli bakın.
Fark ne?
Ayırt edemiyorum.
Ama faklıymış gibi hissediyorum.
Bu Çin'in efsanevi Luosha Serabı.
Bakın.
Her şey ters.
Luosha Serabı mı?
O zaman bunun anlamı...
...gördüğümüz her şey...
...sahte mi?
İlüzyondan çıktığınızı düşünebilirsiniz.
Ama aslında ilüzyona yeni girdiniz.
Ne diyorsun sen?
Hiçbir şey anlamıyorum.
Luosha Serabı'nın ne olduğu umrumda değil!
Sadece Zhang Qi Shan'i bulmak istiyorum.
Onlar da ilüzyona girmiş olmalı.
Zhang Qi Shan'de bu ilüzyonu atlatıp...
...bu çıkmazdan çıkacak yetenek var.
Ama...
...şimdi onu çok gözümde büyütmüşüm gibi geldi.
Bu ilüzyonun henüz farkında değil.
Efendim.
Şimdi ne yapacağız?
Onların olduğu dünyaya girdik madem...
...onları bulmak sorun teşkil etmeyecektir.
Hanımım.
Günlerdir bir şey yemediniz.
- Hanımım. - Bir şeyler yeyin.
Böyle devam ederse...
...sağlığınız kötüye gidecek.
Kocam uzun zamandır yok.
Hiç iştahım yok.
Fo Ye için endişelendiğinizi biliyorum.
Ama sağlığınız da önemli.
Fo Ye döndüğünde ne kadar bitkin olduğunuzu görürse...
...bu ona kesinlikle acı verir!
Onun dönmesini beklemeliyim.
Aşağı ineli çok uzun zaman oldu.
Ama yine de en ufak bir haber bile yok.
Nasıl yemek yeme havasında olurum?
Bu durum beni çıldırtıyor.
Rezalet bir durum.
Çocuklar!
Bana biraz kase ve çubuk getirin!
Jingdezhen Ocağı'nda yapılanlardan olmalı. (Jingdezhen Ocağı 14. yüzyılda Ming Hanedanı'nda Jingdezhen'de yapılan bir ocaktır.)
Emredersiniz!
Bei Lei Ye.
Sizi kızdıran nedir?
Bu durum beni çıldırtıyor.
Lu Jian Xun'da iyi bir ders vermek için fırsat bulmam lazım!
Şu an mezarda çok fazla adam var değil mi?
Ama o bir yabancıyı...
...göndermekte ısrar etti!
Ona bir ders vermezsem...
...yenilgiyi çok kolay kabul ettiğimi düşünür!
Mezara daha fazla kişi mi indi?
Çeviri: NihongoWoAiShite İzlediğiniz için teşekkürler.